Популярный во всем мире певец Джо Дассена
Джо Дассена часто упрекали в легковесности, в стремлении развлекать публику, ему ставили даже в вину, что его песни «хорошо идут». И действительно, Дассен не был певцом-трибуном, но он и не стремился им быть, полагая, что слушателям нужны и песни лирические, если, конечно, лирика не оборачивается в них слащавой сентиментальностью. И при этом Дассен отнюдь не был апологетом и олицетворением «пустой развлекательности».
Ну да пусть там говорят, что хотят критики да несогласные, а мы давайте послушаем действительно замечательную песню!
Под его песни и сегодня влюблённые признаются друг другу в любви. А когда он пел со сцены, каждая женщина считала, что он пел только для нее.
Представляем вольный перевод песни Джо Дассена (Joe Dassin) – Salut на русский язык. Перевод не претендует на дословную точность.
SalutSalut, c’est encore moi.Salut, comment tu vas? Le temps m’a paru tres long. Loin de la maison j’ai pense a toi. J’ai un peu trop navigue Et je me sens fatigue. Fais-moi un bon cafe, J’ai une histoire a te raconter. Il etait une fois quelqu’un, Quelqu’un que tu connais bien, Il est parti tres loin, Il s’est perdu, il est revenu. Salut, c’est encore moi. Salut, comment tu vas? Le temps m’a paru tres long. Loin de la maison j’ai pense a toi. Tu sais, j’ai beaucoup change. Je m’etais fait des idees, Sur toi, sur moi, sur nous, Des idees folles, mais j’etais fou - Tu n’as plus rien a me dire, Je ne suis qu’un souvenir. Peut-etre pas trop mauvais, Mais jamais plus je ne te dirai Salut, c’est encore moi. Salut, comment tu vas? Le temps m’a paru tres long. Loin de la maison j’ai pense a toi. |
ПриветПривет, это снова я.Привет, как твои дела? Время тянулось так долго для меня. Вдали от дома я думал про тебя. Я немного попутешествовал И чувствую себя усталым. Свари мне хорошего кофейку, Мне надо рассказать тебе одну историю. Жил когда-то один человек, Которого ты хорошо знаешь. Он уехал очень далеко, Блуждал, потом вернулся. Привет, это снова я. Привет, как твои дела? Время тянулось так долго для меня. Вдали от дома я думал про тебя. Знаешь, я сильно изменился. Раньше я фантазировал О тебе, о себе, о нас. Эти фантазии были глупыми, но и я был глупым. Тебе больше нечего мне сказать, Я – лишь воспоминание. Может, и не слишком плохое. Но уже никогда больше я тебе не скажу Привет, это снова я. Привет, как твои дела? Время тянулось так долго для меня. Вдали от дома я думал про тебя. |
Интересные факты о жизни артиста
- Будучи студентом, Дассен не боялся грязной работы. Он был уборщиком, слесарем и поваром, а иногда пописывал статейки в Playboy.
- Дассен был страстным поклонником рыбалки, и если выдавалось свободное утро, он проводил его с удочкой.
- В детстве Джо мечтал быть врачом, но был вынужден отказаться от этой идеи – вида мучений животных он совершенно не переносил. Когда в школе на лабораторной потребовалось разрезать лягушку, он просто выпустил несчастное земноводное на волю.
- Свой волшебный бархатистый голос Джо Дассен использовал, чтобы завоевать сердце любимой девушки. Он исполнил ей песню на гитаре, в свете горящего камина. Неприступная красавица Мариз Массьера растаяла и согласилась стать его женой.
- Джо Дассен с детства любил петь, но становиться певцом не собирался. Ему нравилось писать, и он был неплохим новеллистом. Он собирался зарабатывать на жизнь как писатель и журналист. Чтобы его первая пластинка увидела свет, продюссерам пришлось долго уговаривать будущую звезду.
- Кстати, звездой он стал благодаря жене. Мариз решила сделать ему подарок на день рождения, поэтому отнесла любительскую кассету с песнями Джо на радио. Его незатейливые песенки в стиле кантри понравились разве только поклонникам вестернов. Но когда Мариз свела его с нужными людьми, и Джо запел по-французски – публика пришла в восторг.
- Все, к чему прикасался Джо, становилось «золотым». Во время одной из многочисленных фотосессий, проходивших в Нью-Йорке, Джо фотографируется на фоне мотоцикла «Харлей Дэвидсон», принадлежавшего одному из съемочной группы. Эта фотография так нравится певцу, что попадает на обложку одного из альбомов, «Харлей Джо» раскупают с умопомрачительной скоростью, а о мотоцикле мечтает каждый подросток по обе стороны Атлантики.
- Поразительно, но песни Джо, никогда не бывшие революционными, не сходили с уст радикально настроенной молодежи в период массовых студенческих протестов во Франции в 1968 году. Наверное, в этом виновата жизнерадостность и внутренняя сила этих песен – ведь через десятилетия его мелодии будут напевать китайские студенты во время протестов на площади Тяньаньмэнь.
- Песенка про маленькую шоколадную булочку, исполненная Дассеном, заставила поклонников рвануть в магазины в поисках булочек из шоколадного теста.
- При легкости и вежливости Дассена, работать с ним было тяжело. Будучи необычайно приятным человеком по жизни, в работе он доводил до совершенства любую мелочь, становясь занудным и надоедливым.
- Джо, как любой американец из состоятельной семьи, любил гольф. Он старался селиться поближе к полям для гольфа, а в турне всегда брал с собой набор клюшек.
- Признанный великий шансонье не верил в свои способности. Он считал, что у него нет таланта, и часто повторял, что раз так не повезло, то нужно больше работать, чем он и занимается.
- То, что Дассен так выкладывался на сцене и сгубило его. Неважно, в каком городе проходил концерт, большом или маленьком, после каждого выступления он терял по два килограмма веса вместе с потом.
- Дассен вносил поправки в текст каждой своей песни, добиваясь совершенства. Как правило, поправки занимали целую школьную тетрадь.
- Всю жизнь у Джо было слабое сердце. В молодости из-за этого его не взяли в армию. Тяжелый график, нервное истощение и проблемы с сердцем сложились вместе, и результатом стал сердечный приступ. 20 августа 1980 года Джо Дассена не стало.
Ирина
Замечательный певец! Жаль, что так рано ушел из жизни